IDFL Subcrew IDFL.me
HERRYSIS
BEKU
Lahir dengan penuh dingin dan salju,
Kecantikan dan keinginan
Jiwa yang tidak ternilai
Menyusup hati, membeku
demi cinta dan ketakutan
Tapi jiwanya suci.
Memecah batu
yang keras dan beku
Hup! Ho! Awas kaki! Bebaskan!
Cantik! Kuat!
Bahaya! Dingin!
Es punya sihir yang tak dikontrol.
Lebih kuat, lebih hebat
Dari seRatus manusia!
Lahir dengan penuh dingin dan salju,
Kecantikan dan keinginan
Jiwa yang tidak ternilai
Menyusup hati, membeku
demi cinta dan ketakutan
Tapi jiwanya suci.
memecah batu!
Yang keras dan beku...
Ayo, Sven!
Kakak! Ssst...
Kak Elsa!
Bangun! Ayo bangun!
Anna, tidur lagi sana.
Gak bisa. Langit terjaga, begitupun aku.
makanya kita harus main.
...main sendiri sana.
Ingin buat boneka salju?
Ayo, ayo!
Perlihatkan sihirmu!
Siap?
Hebat banget!
Lihat ini!
Hai, aku Olaf dan aku suka pelukan hangat.
Aku suka kamu Olaf.
- Tahan. - Tangkap aku. - Kena!
- Lagi! - Tunggu!
Pelan-pelan.
Anna!
Anna?
Ibu! Ayah!
Bertahanlah Anna, aku di sampingmu.
Elsa, apa yang kaulakukan? Ini sudah keterlaluan!
AKu tidak sengaja. Maaf, Anna.
- Dia sedingin es. - AKu tahu harus kemana.
Es?
Lebih cepat, Sven!
Sven!
Tolong... Kumohon!
Putriku!
Dia sang raja!
Para Troll?
Ssst! Aku sedang mendengarkan.
Imutnya. Aku akan rawat kalian.
Yang Mulia!
Kekuatannya karena dari lahir atau kutukan?
Sedari lahir, dan semakin kuat saja.
Kalian beruntung tidak mengenai hatinya.
Hati tidak akan mudah diobati.
Tapi kepala bisa diyakinkan.
Lakukan kewajibanmu.
Saya sarankan untuk menghapus seluruh sihir,
bahkan kenangan sihir untuk jaga-jaga...
Tapi jangan khawatir, hal yang menyenangkan akan tetap ada.
Dia akan baik-baik saja.
Tapi Anna tidak akan ingat bahwa aku punya kekuatan?
- Ini yang terbaik. - Dengarkan aku Elsa.
kekuatanmu akan semakin membesar.
Kekuatan yang cantik...
dan juga berbahaya.
Kau harus belajar untuk mengendalikannya.
Takut akan jadi musuhmu.
Tidak. Kami akan menjaganya. Aku yakin Elsa pasti bisa mengendalikan sihirnya.
Hingga saat itu,
Kami akan mengunci gerbang dan mengurangi staf.
Kami batasi hubungan
dan merahasiakan kekuatannya dari semua orang...
termasuk Anna.
Elsa?
Ingin buat boneka salju?
Ayo main bersama.
Tak pernah melihatmu lagi. Sepertinya...
engkau telah pergi.
Kakak lah sahabatku.
Kini tidak, katakan mengapa?
Ingin buat boneka salju?
Tidak harus boneka salju.
Pergi, Anna.
Baiklah...
Sarung tangan ini akan membantu, lihat...
- Sembunyikan. - Jangan rasakan.
Jangan perlihatkan.
Ingin buat boneka salju?
Bersepeda di dalam rumah
Terlalu lama aku sendirian
Hingga kumulai sering bicara sendiri.
Sebentar, Joan.
Memanglah terasa sunyi dalam ruang kosong
Melihat jam berdetak.
Aku takut Yah, Ini semakin kuat.
Takut hanya akan memperkeruh keadaan.
Tenanglah.
Tidak, jangan sentuh aku, Aku tak ingin melukaimu, Yah.
Sampai jumpa dua minggu lagi.
- Ayah dan Ibu benar-benar harus pergi? - Kau akan baik-baik saja, Elsa.
Kakak?
Kutahu kau ada.
Mereka tanya kau di mana?
Aku mencoba untuk kuatkan...
...semangatku. Bukalah pintu.
Hanya kita berdua.
Kau dan aku.
Tiada siapa pun...
Ingin buat boneka salju?
Tiga Tahun Kemudian
- Selamat datang di kerajaan Arendelle! - Terima kasih tuan.
Awas langkah Anda. Gerbang akan segera dibuka.
Kenapa aku harus pakai baju ini?
Karena Ratu telah cukup umur.
Hari ini adalah Hari Penobatan!
Terus apa hubungannya denganku?
Apa yang kau mau, Sven? Aku mau cemilan!
Apa kata ajaibnya? Kumohon!
Ah, bagi dong!
Tak bisa dipercaya akhirnya mereka akan membuka gerbangnya!
Untuk sepanjang hari!
Lebih cepat, Persi!
Ah, Arendelle, rekan dagang misterius kita.
Buka gerbangmu itu agar aku tahu rahasia kalian.
dan mengeksploitasi kekayaan kalian.
Apa aku tadi bicaranya keras?
Ah, aku tidak sabar ingin lihat.
Untuk melihat Ratu dan Putri.
Pasti mereka manis.
Pasti mereka cantik sekali.
Putri Anna?
Ya?
- Maaf membangunkan Anda, nona, tapi... - Tidak, tidak kok.
Aku sudah bangun dari tadi.
Siapa itu?
Masih saya, nona. Gerbang akan segera dibuka.
- Waktunya bersiap-siap. - Tentu.
Bersiap buat apa?
Penobatan kakak Anda, nona.
Pemojokan kakakku?
Hari ini hari penobatan!
Hari penobatan!
Pintu semuanya terbuka
Semua ini sungguhan.
Begitu banyak piring yang ada!
Ruang mewah untuk pesta
tapi tak pernah kumerasa
Akhirnya semua berubah
Orang-orang begitu ramai
takjub kumelihatnya
Wow! Perubahan datang juga!
Untuk pertama kalinya,
Ada musik dan cah'ya
Untuk pertama kalinya,
Aku menari gembira.
Tak tahu apa yang kurasa,
Tapi semuanya indah.
Untuk pertama kalinya....
Aku tak kesepian.
Aku tak sabar untuk bertemu semua orang...
Bagaimana jika aku bertemu "dengannya."
Malam ini aku pasti...
menghias diri berseri-seri
bagaikan wanita terhormat.
Tiba-tiba ku memandang
Pemuda tampan nan menawan
Mulutku mulai penuh coklat.
Sambil cerita ketawa,
Sepanjang malam ini.
Tak pernah kumerasa itu semua.
Untuk pertama kalinya,
Ada sihir yang indah.
Untuk pertama kalinya,
Aku jadi perempuan.
Walaupun aku tahu cinta hanya...
sekedar mimpi saja.
Untuk pertama kalinya,
Mimpiku mungkin nyata!
Jangan sampai mereka tahu
Harapan semua orang yang kujanjikan.
Sembunyikan, jangan rasakan.
Perlihatkan...
Jangan sampai orang lain tahu.
Untuk hari ini saja.
Hari ini saja.
sudah tak sabar
Sudah tak sabar.
Perintahkan penjaga untuk...
...Buka!
Untuk pertama kalinya...
Jangan sampai mereka tahu
Aku merasa bahagia.
Harapan semua orang yang kujanjikan.
Kesempatan mengubah dunia sepiku
Tidak perlu...
merasakan cinta
Tidak perlu dipahami.
Kutahu akan berakhir esok,
jadi harus hari ini!
Untuk pertama kalinya...
Untuk pertama kalinya!
Tak ada yang ganggu!
- Hei! - Maaf, apakah kau terluka?
Hey!
- Tidak, aku baik-baik saja. - Kau yakin?
Ya, aku hanya tidak memperhatikan saat sedang jalan.
- Tapi aku tak apa-apa. - Syukurlah.
Saya Pangeran Hans dari Pulau Selatan.
- Saya Putri Anna dari Arendelle. - Putri?
Tuan Putri.
Hai lagi.
Ya ampun.
Ini aneh. Maksudku kau tidak aneh,
tapi karena kita... Aku yang aneh.
Kau tampan. Eh, apa?
Aku ingin minta maaf secara terhormat karena
telah menabrak Putri Arendelle dengan kudaku...
Dan atas kejadian setelahnya.
Tidak, tidak apa-apa. Aku bukan Putri yang "itu."
Tapi kalo kamu nabrak kakakku Elsa, maka bisa jadi...
Kamu tahu...
Halo.
Untungnya, kamu hanya nabrak aku.
Hanya kamu?
...Loncengnya. Penobatannya!
Aku...
... harus pergi. Aku musti pergi!
Dah!
Yang Mulia. Sarung tangan Anda.
Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num.
krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
...Putri Elsa dari Arendelle.
Putri Elsa dari Arendelle!
Putri Anna dari Arendelle.
Di sini? Yakin nih? Kurasa aku tak harus... Baiklah.
Hai.
Hai ke aku? Oh, hai juga.
- Kamu cantik. - Makasih.
Kamu cantik beud! Maksudku bukan "beud".
"Beud" itu bukan kata, yang benar "cantik banget".
Terima kasih.
Jadi, seperti ini kah pesta itu?
Lebih hangat dari yang kupikirkan.
Dan bau enak apa ini?
...Coklat.
Yang Mulia. Bangsawan dari Weaseltown.
Weselton. Bangsawan Weselton..
Yang Mulia...
Sebagai rekan dekat perdagangan Anda,
Sudah semestinya bagi saya menawarkan
dansa terlebih dahulu kepada Ratu.
Terima kasih, tapi saya tidak menari.
Tapi adikku iya.
- Kau beruntung. - Aku rasa tidak...
Jika kau pusing, beritahu aku, nanti kutangkap.
Maaf.
Bagai merak yang gesit...
Ngomong-ngomong, menyenangkan akhirnya gerbang dibuka juga.
Kenapa mereka harus menutupnya selama ini?
Apa kau tahu alasannya?
- Tidak. - Tidak tahu?
Baiklah, pegangan.
Mereka memanggilku "gayung kecil" karena aku jago.
Seperti ayam berwajah monyet... Terbang!
Beritahu aku jika kau siap berdansa kembali, tuan Putri.
Dia lincah.
Padahal dia pakai sepatu hak tinggi.
- Kau tak apa? - Aku senang sekali.
Ini menyenangkan.
Aku harap bisa seperti ini selamanya.
Aku juga...
Tapi tidak bisa.
- Kenapa? - Pokoknya tidak bisa.
Permisi sebentar.
- Untung aku memegangmu. - Hans!
Seluruh ruang tamu aku pakai sendiri untuk seluncuran... Ups! Maaf!
...tubuhmu sangat membantu. Aku yakin itu.
- Apa ini? - Dari lahir sudah begini.
Rasanya aku pernah bermimpi dicium troll.
Aku suka kok.
Iya, semuanya! Kau mengerti.
Oke, tunggu, saudaramu ada berapa?
Dua-belas kakak laki-laki.
Tiga di antaranya anggap aku tidak ada.
...selama dua tahun.
- Mengerikan. - Abangku memang begitu.
...Mbak juga begitu.
Aku dan kakakku dekat saat masih kecil.
Tapi suatu hari dia menjauhiku,
Aku tak tahu kenapa.
Aku tak akan menjauhimu.
Oke, boleh aku bilang hal yang gila?
Aku suka gila.
Seumur hidup hanya pintu yang tertutup
Tiba-tiba ku bersamamu
Ya, aku pun sama. Seperti...
seumur hidup ku mencari sesuatu
Berkat sebuah pesta
atau makan coklat itu
Kulihat...
Kulihat dunia cerah
di wajahmu.
Sesuatu yang terindah dan baru
Cintamu yang indah
indah
Cintamu yang indah
Kamu
Cintamu yang indah
- Apa?
- Memang aneh
kita menghabiskan
roti bersama
Itu yang ingin kukatakan!
Tak pernah ketemu yang sepaham denganku
Sama. Sama lagi.
Mental kita sinkronasi, tak usah dijelaskan lagi.
- Kita - berdua - t'lah -ditakdirkan
Tinggalkan
lukamu yang lama
Tak perlu ratapi lagi
Cintamu yang indah
indah
Hidupku bermakna kamu
kamu
Cintamu yang indah.
indah...
Bisa aku bilang hal yang gila?
Maukah menikah denganku?
Bisa aku bilang hal yang lebih gila?
Ya.
Ups! Maaf! Boleh kami lewat?
Terima kasih, Oh, itu dia.
Kakak! Maksudku... Ratu!
Ini aku lagi. Aku perkenalkan
Pangeran Hans dari Pulau Selatan.
Yang Mulia.
Kami meminta... restumu...
untuk pernikahan kami!
- Pernikahan? - Iya!
Maaf, aku bingung.
Yah, kami masih belum pikirkan ke depannya lagi juga sih.
Mungkin beberapa hari untuk rencana upacaranya.
Tentu saja kita butuh sup,
panggangan, es krim dan juga...
Tunggu. Apa kita tinggal di sini?
- Di sini? - Tentu saja!
Anna...
Oh, kita bisa ajak seluruh 12 saudaramu untuk tinggal dengan kita...
Apa? Tidak, tidak, tidak.
- Kami punya kamar kok. entahlah beberapa di antaranya...
Tunggu. Sabar...
Tidak ada saudara siapapun yang tinggal di sini.
Tak ada siapapun yang akan menikah.
Eh, apa?
Bisa aku bicara denganmu sebentar, empat mata.
Tidak. Apapun yang ingin kakak katakan,
katakanlah kepada kami berdua.
Baiklah. Kau tidak boleh menikahi pria yang baru saja kau kenal.
Bisa kalau ini adalah cinta sejati.
Anna, kau tahu apa tentang cinta sejati?
Lebih dari kakak. Yang kakak tahu hanya menjauhi orang-orang.
Kau minta restuku, dan jawabanku adalah tidak.
Nah, aku ijin diri.
Yang Mulia, bolehkah saya...
Tidak, kau tidak boleh. Dan k-kurasa kau harus pergi.
Pesta telah selesai, tutup kembali gerbangnya.
Baik, Yang Mulia.
Apa? Kak Elsa! Tidak, tunggu!
Kembalikan sarung tangan kakak!
Kakak, kumohon. AKu tidak bisa hidup begini lagi.
...Maka pergilah.
Apa salahku pada kakak?
Cukup, Anna.
Tidak, kenapa? Kenapa kakak menjauhiku?
Kenapa kakak menjauh dari semuanya?
Apa yang kakak takutkan?
Kakak bilang, cukup!
Sihir! Aku tahu ada hal
yang mencurigakan di sini.
Kak Elsa...?
Itu dia!
Yang Mulia! Hidup Ratu! Ratu Elsa!
Mari minum bersama kami.
Ratu Elsa.
Yang Mulia, Anda tak apa?
Itu dia! Hentikan dia!
Kumohon, menjauhlah dariku.
Menjauhlah!
Monster... Monster!
Kak Elsa!
Kakak!
Tunggu!
Kakak, jangan!
- Anna! - Oh, tidak.
Fyordnya...
Salju?
Ya, salju!
- Kau tak apa? - Tidak.
- Apa kau tahu? - Tidak.
Lihat! Bersalju! Bersalju!
Ratu telah mengutuk pulau ini!
Dia harus dihentikan!
- Kau harus mengejarnya... - Tidak!
Kamu! Kau punya sihir juga?
Kamu monster juga?
Tidak, aku gadis biasa.
Dia benar.
...biasa yang bagus maksudku.
Dan kakakku bukanlah monster.
Dia hampir membunuhku.
- Kau terpeleset di es. - Es buatannya!
Itu hanya kecelakaan. Dia ketakutan.
Dia tidak bermaksud melakukan semua ini...
Ini adalah salahku, aku yang memaksanya.
Jadi akulah yang akan mengejarnya.
- Apa? - Ya. Bawa kemari kudaku.
Tidak Anna, ini terlalu berbahaya.
Kak Elsa tidaklah bahaya.
Akan kubawa kakak kembali, dan akan kukembalikan seperti semula.
- Aku ikut... - Tidak.
Aku perlu kau untuk menjaga Arendelle.
Dengan senang hati.
Aku percayakan tugas kepada Pangeran Hans.
Kau yakin bisa mempercayai kakakmu?
Aku tak ingin kau terluka.
Dia kakakku.
Dia tak akan melukaiku.
Salju putih menutupi malam
Tiada jejak terlihat
Kerajaan yang terasing
Dan akulah Ratunya
Hembusan bayu bagai gelora jiwaku
T'lah kucoba 'tuk memendamnya
Jangan sampai mereka tahu
Harus jadi yang diharapkan
Lindungilah yang sebenarnya
Kini aku...
Bebaskah... Bebaskan...
Tak mampu bertahan lagi
Bebaskah... Bebaskan...
Kucoba semampuku.
Tak peduli apa kata mereka
Jiwaku beku
Kedinginan tak pernah menggangguku
Kini dapat kulihat jelas dari kejauhan
Ketakutan yang terpendam
Telah dapat kulepaskan
Semampunya aku coba
Gunakan segala kemampuanku
Aku bebas lakukan apapun
Aku bebas....
Bebaskan! Bebaskan!
Terbanglah susuri awan.
Bebaskan! Bebaskan!
Aku ta'kan berduka.
Di sini...
Berdiri tegak.
Awal yang baru...
Kekuatanku mengalir di sela udara hingga bumi
Jiwaku berdansa ikuti semua fraktal beku
Dan suatu pemikiranku membeku bak bola salju
Masa laluku kekal...
menjadi sejarah!
Bebaskan! Bebaskan!
Kubangkit di dunia yang baru
Bebaskan! Bebaskan!
Gadis manis itu telah pergi.
Di sini berdiri tegak!
Awal yang baru!
Dingin tak pernah mengangguku.
Kakak! Kakak!
Kakak!, Ini Anna!
Adikmu yang tidak bermaksud kau untuk membekukan musim pasan.
Maaf, ini salahku.
Tentu saja ini gak akan kejadian
kalu saja dia beritahu rahasianya ke aku.
Menyebalkan.
TIdak, kembalilah!
Oke...
Salju, selalu saja salju.
Kenapa dia gak punya sihir tropis
yang menutupi fyord dalam salju putih yang hangat...
Api! Woah!
Dingin, dingin, dingin, dingin, dingin...
Pos Dagang Pengelana milik Oaken.
dan Sauna
Oh! Dan sauna!
Badai musim panas?
Baju renang setengah harga, sumbat,
Dan tabir surya buatanku, yah?
Oh, bagus.
Untuk saat ini, gimana kalo sepatu boot,
Sepatu boot musim dingin dan... gaun?
Itu semua ada di bagian musim dingin.
Aku penasaran, apakah pernah ada wanita muda,
seorang Ratu mungkin, yang lewat sini?
Wanita yang cukup gila di badai seperti ini hanya kamu, nona.
Kamu dan pria ini... Hoo hoo.
Badai musim panas?
- Wortel. - Hah?
Di belakangmu.
Oh, benar, maaf.
Kerepotan di bulan Juli, yes?
Dari mana semua itu datangnya?
Gunung Utara.
Semuanya 40.
40? Enggak, 10!
Oh sayang, tidak bisa. Lihat.
Ini dari persediaan musim dingin kami,
yang pasokan dan penawarannya jadi masalah.
Kau ingin bicarakan masalahnya pasokan sama penawaran?
Aku jualan es buat hidup.
Oh... Pasti penghasilanmu sedang buruk saat ini.
Maksudku, itu sungguh...
Ehem, sangat disayangkan.
Tetap 40. Tapi aku akan tawarkan
kunjungan ke sauna Oaken. Hoo hoo!
Hai, keluargaku.
Aku cuma punya 10. Bantulah.
Jika 10, maka hanya ini yang kaudapatkan, tidak lebih.
Oke, beritahu aku satu hal... Apa yang
terjadi di Gunung Utara?
Apa terlihat magis?
Ya! Sekarang mundurlah
sementara aku berurusan dengan penipu ini.
Kau sebut aku apa?
Oke, oke! Aduh! Whoa!
Da-dah!
Gak Sven, aku tidak dapatkan wortelmu.
Tapi aku temukan tempat untuk kita tidur.
Dan gratis.
Maaf atas kekasaranku tadi.
Aku akan menambahkan satu liter lutefisk,
agar kita sama-sama senang.
Jadi hanya baju dan sepatu boot ya?
Rusa ramah ketimbang manusia.
Sven, benarkah itu?
Orang 'kan pukul, kutuk dan bencimu.
Semuanya selain kau.
Oh, terima kasih sobat.
Tapi manusia wangi ketimbang rusa.
Sven, betulkah ia?
Semua begitu, kecuali kau.
Tepat sekali, dan selamat malam.
Malam.
Jangan sampai kau... beku.
Duet bagus.
Oh, kamu ternyata.
Apa maumu?
Aku ingin kau antarkan aku ke Gunung Utara.
Aku gak mengantar orang.
Aku ucapkan sekali lagi...
Bawa aku ke Gunung Utara...
Kumohon.
Dengar, aku tahu cara menghentikan musim dingin ini.
Kami tinggal di Dawn...
dan kau lupa sama wortelnya Sven.
Ups, maaf, aku tidak bermaksud...
Kita pergi sekarang juga.
Pegangan! Kami akan pacu kecepatan!
Aku suka cepat!
Whoa! Turunkan kakimu, ini baru saja aku pernis.
Memangnya kau dibesarkan di kandang?
Idih, enggak, aku dibesarkan di kastil.
Jadi, kenapa Ratu jadi gila es begini?
Yah, ini salahku sih.
Aku bertunangan lalu dia ketakutan karena
aku ketemu pemuda itu dalam sehari.
Dan katanya kakak tidak merestui pernikahan kami...
Tunggu, kau bertunangan sama seseorang yang baru kautemui?
Iya, pokoknya aku marah dan dia juga marah.
Terus dia mencoba pergi,
aku tarik sarung tangannya...
Tunggu dulu, kau tadi bilang...
Bahwa kau bertunangan dengan seseorang yang baru kautemui?
Iya. Perhatikan dong. Tapi yang penting...
kakak selalu pakai sarung tangan setiap saat,
Dan kupikir itu karena dia benci kotor.
Emangnya orang tuamu gak kasih tahu bahayanya orang asing?
Memang sih...
Tapi Hans itu bukan orang asing.
Oh ya? Siapa nama belakangnya?
... dari-Pulau-Selatan?
- Makanan kesukaannya? - Roti isi.
- Nama sahabatnya? -Kayaknya John.
- Warna mata? -Indah...
-Ukuran kaki? -Ukuran kaki mah gak penting.
Sudah pernah makan sama dia?
Gimana kalo kamu benci cara manannya?
Gimana kalo kamu benci dia ngupil?
Ngupil?
Terus dimakan.
Maaf ya pak, tapi dia itu pangeran.
Semua cowok melakukannya.
Idih. Itu tidak penting, ini adalah cinta sejati.
Tidak terdengar seperti cinta sejati tuh.
Memangnya kamu ahli cinta?
Enggak, tapi aku punya teman yang ahli cinta.
Kau punya teman yang ahli cinta?
- Aku gak percaya... - Berhenti bicara.
Enggak, gak, aku ingin ketemu sama...
Enggak, seriusan.
Ssttt...
Sven! Cepat! Cepat!
- Apa itu? - Serigala.
Serigala!
- Kita harus apa? - Aku bisa hadapi ini.
Kamu... jangan sampai jatuh dan termakan.
- Tapi aku mau bantu... - Enggak.
Kenapa enggak?
Karena aku tidak mempercayai penilaianmu.
Maaf, apa?
Emangnya ada orang yang nikah setelah ketemu sekali?
Ini cinta sejati!
Christopher!
Namaku Kristoff!
Merunduk!
- Kau hampir membakarku! -Tapi enggak kan!
Bersiap melompat, Sven!
Bukan kau yang menyuruh Sven!
Tapi aku! Lompat Sven!
Padahal baru lunas.
O-Oh! Tidak, tidak, tidak!
Pegangan!
Tarik, Sven! Tarik!
Aku akan ganti rugi kereta luncur dan semua yang di dalamnya.
Dan aku mengerti jika kau tak ingin membantuku lagi.
Tentu saja aku tak ingin membantunya lagi.
Justru semua ini malah merugikanku.
Karena telah membantu orang lain.
Tapi nanti dia mati? Bukan urusanku.
Tapi kamu gak akan dapat kereta luncur baru kalo dia mati lho.
Kautahu, kadang aku gak suka sama kamu.
Tunggu! Kami ikut!
Sungguh?!
Tentu, aku akan temani kamu.
Arendelle... tertutupi salju.
Tapi tak apa. Kak Elsa akan mencairkannya.
- Sungguh? - Iya.
Nah, ayo, Gunung Utara ke arah sini, kan?
Tepatnya arah sini.
Aku tak pernah sangka musim dingin akan secantik ini.
Ya! Sangat cantik, bukan?
Tapi terlalu putih.
Bagaimana kalau ditambahkan sedikit warna?
Mungkin sedikit warnah merah tua, hijau kekuningan...
Bagaimana kalo kuning? Jangan kuning.
Warna kuning dan salju? Brrr... enggak cocok.
Aku benar bukan?
- Hai! -Menyeramkan.
- Aku gak mau! - Aku juga sama!
- Tolong jangan jatuhkan aku. - Ayolah, itu cuma kepala.
Jangan!
Baiklah, pertemuan kita buruk.
Idih, idih, badannya!
Tunggu, kenapa aku lihatnya terbalik, ya?
Kenapa kalian bergantung terbalik seperti kelelawar?
Baiklah, sebentar.
- Oh! Terima kasih! - Sama-sama.
Sekarang aku sempurna.
Hampir.
Hidupku bagaikan bolak-balik.
Oh, terlalu keras. Maaf, aku hanya...
- Wow, pening! - Kau tak apa?
Kau bercanda? Aku hebat banget!
Aku selalu ingin hidung.
Imutnya, seperti bayi unicorn.
Apa? Whoa!
Aku lebih suka begini! Hah!
Baiklah, kita mulai dari awal lagi.
Hai semuanya. Aku Olaf, dan aku suka pelukan hangat.
Olaf?
Benar, Olaf.
Dan kamu?
Aku Anna.
Dan siapa keledai dengan muka aneh ini?
Itu Sven.
Iya. Dan siapa yang rusanya?
Sven.
Mereka... oh, oke... Jadi lebih gampang untukku.
Ha. Aw, lihat dia mencoba untuk mencium hidungku.
Aku juga suka kamu!
Olaf, apakah Kak Elsa yang membuatmu?
Ya, kenapa?
- Kau tahu dia di mana? - Ya, kenapa?
Bisa kautunjukan jalannya?
- Ya, kenapa? - Gimana cara kerjanya ini?
Hentikan Sven! Aku lagi konsentrasi nih.
- Ya, kenapa? - AKu katakan kenapa.
Kami perlu Elsa untuk bawa kembali musim panas.
- Musim panas? - Iya.
Aku tak tahu kenapa, tapi...
Aku selalu suka musim panas,
matahari, dan semua hal yang panas.
Sungguh?
Kupikir kau tak pernah merasakan panas.
Tidak!
Tapi terkadang aku suka tutup mata
dan membayangkan seperti apa musim panas saat datang.
Lebah berdengung, anak-anak meniup bunga dandelion.
Dan itu yang kulakukan di musim panas.
Minuman di tangan, ketika matahari panas.
Kulitku jadi coklat keling kepanasan.
Akhirnya kubisa lihat,
angin yang menghembus dingin.
Dan tahu bagaimana jika
air beku kena hangat.
Tak sabar, tuk dengar, apa kata mereka nanti
Betapa kerennya aku di musim panas!
Sejuk, panas memang menyengat,
Jika digabung jadi panas sangat!
Jika sejuk, kita berpelukan,
Di musim panas, aku menjadi...
Sangat gembira!
Saat susah, kupegang mimpi
bersantai di musim panas dan buang penat!
Langit yang membiru...
Kalian juga di situ...
Kulakukan apa yang kumau di musim panas!
- Aku akan beritahu dia. - Jangan berani kau.
Musim panas!
Ayo! Elsa di arah sini.
Ayo bawa kembali musim panas!
Aku ikut!
Seseorang harus memberitahunya.
Tidak, kenapa kulitnya menghadap ke bawah?
Harusnya menghadap ke atas.
KUlit di bawah lebih kering.
- Atas! - bawah!
Mantel, ada yang butuh mantel?
Arendelle berhutang kepadamu , Yang Mulia.
Kastil dibuka, ada sup
dan glogg panas di Aula Utama.
Ini, tolong bagikan.
Pangeran Hans, apakah kami hanya
duduk dan membeku di sini
saat kau bagikan semua barang dagangan Arendelle?
Putri Anna telah memberikan perintahnya dan...
Dan pasti ada sesuatu,
yang kau dan kekasihmu rencanakan
mungkin berkonspirasi dengan penyihir jahat
untuk menyingkirkan kami semua?
Jangan libatkan Putri. Dia memberiku kewajiban,
dan aku tak ragu untuk
melindungi Arendelle dari ancaman.
Ancaman?
Tenang, tenang!
Itu kuda Putri Anna, apa yang terjadi padanya? Di mana dia?
Putri Anna dalam bahaya.
Aku perlu beberapa relawan untuk pergi mencarinya bersamaku!
Aku punya dua relawan, Yang Mulia.
Bersiaplah.
Dan saat kalian bertemu sang Ratu,
Kalian harus akhiri musim dingin ini.
Mengerti?
Jadi apa rencanamu untuk menghentikan cuaca ini?
Oh, aku akan bicara sama kakakku.
Itu rencanamu? Bisnis esku
dipertaruhkan padamu dengan bicara pada kakakmu?
Yap.
Jadi kamu gak takut sama dia?
- Buat apa takut? - Iya.
Pasti Elsa itu orangnya baik, lembut,
dan sangat ramah.
Oh, lihat deh.
Aku tertusuk.
Sekarang gimana?
Ini terlalu curam. Aku hanya punya satu tali,
Dan kau tak tahu cara memanjat gunung.
Kata siapa?
Sedang apa kau?
Aku akan menemui kakakku!
Kau bisa terbunuh di situ. Kalo jadi kamu, aku tak akan menginjak di bagian itu.
- Kau menggangguku. - Atau di bagian itu.
Gimana kau bisa tahu kalo Elsa mau ketemu sama kamu?
Aku akan abaikan kamu aja, soalnya
aku harus fokus nih.
Tahu gak, kebanyakan orang hilang
di gunung karena ingin sendirian.
Gak ada yang ingin sendirian. Mungkin kecuali kamu...
Aku gak sendirian... Aku punya teman, ingat?
Maksudmu ahli cinta itu?
Ya, para ahli cinta!
Kumohon kasih tahu aku hampir sampai sana.
Apa udaranya memang tipis kalo di ketinggian sini?
- Pegangan... - Hei, Sven.
Gak yakin kalo ini akan menyelesaikan masalah, tapi aku temukan
tangga yang mengarah ke tujuan kalian.
Haha! Syukurlah! Tangkap aku!
Trims! Kamu ini pasti gampang percaya sama orang lain ya.
Ini baru es. Aku jadi pengen nangis.
Silahkan. Anggap aja aku gak liat.
Naiklah, santai, aku pegangi kau.
Oke, tetaplah di sini sobat.
Mulus...
Ketuk, ayo ketuk.
Kenapa dia gak ketuk pintunya?
Apa dia gak tahu cara ketuk pintu?
Terbuka. Ini pertama kalinya
Sepertinya kalian tunggu di sini saja.
Apa?
Terakhir kali aku kenalkan dia sama cowok, dia bekukan semuanya.
Tapi... Ayolah, ini istana yang terbuat dari es.
- Es itu hidupku! - Dah, Sven!
Kamu juga, Olaf.
- Aku juga? - Tunggulah sebentar.
Oke.
Tu... wa... ga... pat...
Kakak! Ini aku, Anna.
Anna?
Wow! Kak Elsa! Kau terlihat beda.
Beda yang bagus sih, dan lihatlah tempat ini.
- Menakjubkan. - Terima kasih.
Kakak tak pernah tahu bahwa kakak bisa melakukan ini semua.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi, jika saja aku tahu...
Tidak apa-apa.
kau tak perlu minta maaf.
Tapi kau harus pergi, kumohon.
Tapi aku baru sampai di sini.
Tempatmu ada di Arendelle.
- Begitupun dengan kakak. - Tidak Anna, tempatku di sini.
Sendiri.
Tempat aku bisa jadi diri kakak sendiri,
tanpa harus melukai siapapun.
- Sebenarnya, soal itu... - 58... 59... 60...
Tunggu, apa itu?
Hai, aku Olaf! Dan aku suka pelukan hangat.
Olaf?
Kau yang membuatku, ingat kah?
Da kau hidup?
Em... kurasa begitu?!
Dia seperti yang kita buat waktu kecil.
Iya!
Kita sangatlah dekat.
Kita bisa seperti dulu lagi.
Pelan-pelan...
Anna!
Kita tidak bisa.
- Selamat tinggal Anna. - Kak Elsa, tunggu!
Tidak, kakak hanya mencoba untuk melindungimu.
Kakak tak perlu melindungiku, aku tidak takut.
Tolong jangan pergi lagi.
Jangan menjauh dariku.
Tak perlu menjauh seperti dulu.
Untuk pertama kalinya,
baru aku mengerti.
Untuk pertama kalinya, kita harus bersatu.
Kita lintasi gunung ini bersama.
Tak perlu takut lagi.
Untuk pertama kalinya,
aku di sini.
Anna, pergilah pulang.
Hidupmu cerah.
NIkmatilah cahaya dan bersenanglah.
Aku tahu. Niatmu baik...
Ya, tapi...
Tapi biarlah.
Aku bebas dalam kesendirianku.
Jauhkan bahayaku darimu.
Tapi tak bisa
Apa maksudmu?
Kurasa kakak tidak tahu.
Apakah itu?
Arendelle di-tu-tu-pi salju.
Apa?
Kakak telah membekukan Arendelle... seluruhnya.
Seluruhnya?
Tapi tak apa-apa, kakak bisa mencairkannya kembali.
Kakak tidak bisa.
- Kakak tidak tahu caranya. - Tentu saja kakak bisa.
Aku tahu bisa!
Untuk pertama kalinya
Aku menyedihkan dan tak bebas!
Tak usah takut.
Tak bisa lari dari semuanya!
Kita cari jalan keluar.
Tak bisa kendalikan!
Agar semua jadi biasa.
Anna, kau memperburuknya!
Jangan panik.
Aku takut!
Kita buat surya bersinar
Kau tak aman.
Kita hadapi bersama, kita ubah musim dingin ini...
Da semuanya akan kembali semula...
Tidak bisa!
Anna! Kau tak apa?
- Aku tak apa, aku baik-baiks aja. - Ini siapa?
Itu tidak penting. Kalian harus pergi.
Tidak, aku tahu kita bisa hadapi ini bersama...
Bagaimana caranya? Kekuatan apa yang kaupunya untuk menghentikan musim dingin ini?
Untuk menghentikan aku?
Anna, kurasa kita harus pergi.
Tidak, aku tak akan pergi tanpa kakak Elsa!
Ya, kau harus pergi.
Berhenti! Turunkan kami!
Pergilah!
Kepala!
Awas bokong!
Melempar orang itu bukan tindakan terpuji!
Wow, santai dong mbak.
Santai! Santai!
Baiklah, aku santai.
Biarin aja manusia salju itu.
- Aku sudah tenang. - Bagus.
Oh, ayolah.
Uh-oh, sekadang kau bikin dia jadi marah!
Aku akan alihkan perhatiannya.
Kalian pergilah.
Tidak, bukan kalian juga.
Semua ini jadi makln ribet.
Kamu ngapain?!
Aku mengenainya!
Tingginya ribuan kaki.
Tepatnya dua ribu kaki.
- Buat apa? Aku menggali pijakan salju.
Oke, gimana kalo kita jatuh?
Ada 20 kaki bubuk salju lembut di bawahnya.
Bakalan seperti jatuh di atas bantal.
Semoga saja.
Oke, Anna, dalam hitungan ketiga.
- Satu. - Oke, kau harus beritahu aku saat...
- Dua. - Aku siap! Dari lahir aku sudah siap!
Tenang.
Tiga!
Apa...? Whoa! Apa yang terjadi terjadilah.
Ah, Ah... Aku kehabisan nafas. (= bentukku aneh)
Ini baru betul. Hei Anna! Sven!
Kalian pada kemana? Si Marshmallow kan ada di belakang sana!
Hei, kami lagi obrolin kamu lho.
Yang bagus-bagus kok.
Tidak!
Ini gak ada bedanya sama yang tadi, kan ya?
Olaf!
- Bertahanlah, teman-teman! - Lebih cepat!
Tunggu, apa?
Kristoff!
Jangan kembali!
Gak bakal.
Hei, kau benar. Seperti bantal.
Olaf!
Kakiku mati rasa! Kakiku mati rasa!
Itu kakiku.
Hei, mohon bantuannya. Ambilkan bokongku.
Oh, rasanya nyaman sekali.
Hey, Sven! Dia temukan kita.
Siapa sih rusa kecil yang manis ini?!
Jangan bicara padanya seperti itu.
Sini kubantu.
- Kau tak apa? - Makasih.
Kepalamu?
Tak apa-apa, aku baik saja.
Tulang kepalaku keras.
Aku gak punya tulang kepala... ataupun tulang.
Jadi...
- Sekarang gimana? - Gimana apanya?
Gimana sekarang?
Oooh! Aku musti gimana nih?!
Kakak melemparku keluar. Aku gak bisa balik kesana.
Arendelle dengan cuaca seperti ini.
Lalu bisnis esmu...
Hei, gak usah khawatir sama bisnisku...
- Khawatirkan saja rambutmu! - Apa?
Kan baru jatuh dari tebing, sama seperti rambutmu.
- Bukan, rambutmu jadi putih tuh. Putih? Apa?
Itu akibat dia menyerangmu, ya tidak?
Apakah buruk?
- Tidak. - Kamu ragu-ragu.
Aku gak! Anna, kau butuh bantuan. Ayo.
- Oke, kita kemana? - Menemui teman-temanku.
- Para ahli cinta? - Ahli cinta?
Jangan khawatir, mereka bisa memperbaiki hal ini.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku pernah melihatnya sebelumnya.
Aku anggap diriku sendiri seorang ahli cinta.
Tenanglah, kendalikanlah.
Jangan rasakan...
Jangan rasakan!
Lihat, Sven. Langit terjaga.
- Kau kedinginan? - Sedikit.
Tunggu, kemarilah.
Jadi, tentang temanku...
Aku bilang teman, tapi mereka lebih mirip keluarga...
Saat kecil, aku hanya bersama Sven
hingga mereka merawat kami.
- Sungguh? - Iya.
Bukannya nakutin, tapi mereka kadang
bertingkah tidak sopan...
dan berisik banget.
Juga terkadang keras kepala, sedikit
gak bisa tahan. Dan berat, sungguh, berat banget, yang kau...
Kau tahu, kau oke, Mereka baik, mereka baik sekali.
Kristoff, mereka terdengar menakjubkan.
Baiklah...
Temuilah keluargaku.
Hai semuanya!
Itu kan batu.
Dia gila.
Wow, aku baru mengenalimu, berapa beratmu?
Akan kualihkan perhatian mereka sementara kau kabur.
Hai, keluarganya Sven! Senang bertemu denganmu!
Anna, aku sayang kau, aku suruh kau untuk lari.
Aku mengerti kau adalah ahli cinta!
Kenapa kamu gak lari?
Oke... Aku akan pergi...
Tidak, Anna, tunggu!
Kristoff!
Kristoff pulang!
- Kristoff! - Kristoff pulang! - Sudah lama!
Kristoff pulang!
Tunggu? Kristoff?
- Iya. - Biarkan aku melihatmu!
- Lepaskan bajumu Kristoff... - Tidak!- ...biarkan aku mencucinya.
Aku akan pakai bajuku, dengar.
Senang bertemu kalian semua.
- Di mana Grand Pabbie? - Bobok siang.
Lihat, jamurku tumbuh.
Dan aku dapat kristal api.
Aku dapat batu ginjal.
Kristoff, gendong.
Kau makin besar... Hebat kau.
Troll? Mereka troll!
Dia bawa cewek!
Ada apa ini?
Aku belajar berputar dengannya.
Biar kulihat. Mata cerah, hidungnya sehat, gigi kuat.
Ya, ya! Gadis ini sangat cocok untuk Kristoff kita.
Tunggu, tidak.
Kalian salah sangka, bukan itu maksudku membawanya kemari.
Benar, kami bukan... Aku bukan...
Apa masalahnya sayang?
Kenapa kau tak mesra dengan dia?
Apa karena cara jalannya?
Apa?
Atau tak tahu cara bicaranya?
Bukan.
Atau bentuk aneh yang ada di kakinya?
Hei!
Walau dia selalu mandi
namun dia bau lagi.
Tetapi dia tetap pemuda sopan dan baik.
Manisnya.
Jadi dia perlu bantuan,
kelemahannya jelas,
- Pemikirannya biasa. - Ngobrol sama rusa.
Memang lain dari yang lain.
Ini bukan soal aku!
Jadi dia perlu bantuan,
Tapi kami pasti...
Semuanya bisa dibantu dengan sedikit kasih sayang.
Bisa kita berhenti bciara soal ini?
Kita benar-benar ada masalah di sini.
Aku ingin tahu... Katakanlah,
apakah karena dia penakut?
Atau tak pandai bergaul?
Dia lebih senang pergi di hutan?
Info yang tidak perlu kuketahui.
Apa sebab kalian kurang mesra
karena dia kurang macho?
Namun juga tak tahu dia sangat jujur.
Dia memang perlu bantuan.
Rambutnya pun berkutu.
Aku gak berkutu!
Jaga jarak bukti dari
bahwa dia butuh teman berkasih sayang.
Dia memang perlu bantuan, tapi kami tahu
cara membantunya adalah
dengan bantu dia berdekatan denganmu.
Hentikan! Hentikan! Hentikan! CUKUP!
Dia sudah bertunangan dengan orang lain, oke?
Jadi dia juga perlu bantuan,
Itu mudah saja.
Tunangan dia sudah direncanakan
Lagipula, aku gak lihat cincin.
Jadi dia butuh bantuan,
Sepertinya otaknya cacat.
Pisahkan saja tunangannya
maka semua akan beres!
Jangan mencoba untuk mengubahnya,
bukan itu caranya.
Ini hanya dorongan cinta
yang kuat dan hebat.
Keputusan buruk yang dibuat
saat takut, marah, tertekan.
Sebarkanlah cinta...
Kau harapannya!
Cinta sejati harapannya!
Semua orang perlu bantuan.
itu memang pasti.
Ayah, kakak, adik, kita perlukan
untuk terus berusaha!
Semuanya perlu bantuan,
saat butuh sesuatu...
Bantuan yang paling tepat adalah saling membantu.
Cin, cin, cin, cinta!
Cinta! cinta! Cinta! Cinta.... Cinta!
Anna, apakah kau menerima Kristoff sebagai...
Eh, apa?
Kalian akan menikah.
Cinta!
Dia sedingin es.
Ada sihir asing di sini!
- Grand Pabbie! - Bawa dia ke hadapanku.
Anna, hidupmu dalam bahaya.
Es di dalam hatimu, kakakmu yang menempatkan.
Jika tidak segera disembuhkan, es beku kau akan menjadi, selamanya.
Apa? Tidak.
Kau bisa menyembuhkannya, kan?
Tidak bisa aku, maaf Kristoff...
Jika kepalanya, itu hal yang mudah.
Hanya bukti dari cinta sejati lah yang bisa mencairkan hati beku.
Bukti dari cinta sejati?
Ciuman cinta sejati, mungkin?
Anna, aku akan antar kau kembali kepada Hans.
Hans.
Angkat kami, Sven.
- Ayo Olaf! - Aku datang!
Ayo cium Hans! Hans siapa?
Kita kemari untuk mencari Putri Anna.
Tetap siaga,
jangan lukai sang Ratu.
- Kalian mengerti? - Ya, tuan.
Ratu!
Atas sana! Ayo.
Tidak, kumohon.
Menjauh!
Api! Api!
Tangkap dia!
Ratu Elsa!
Jangan jadi monster yang mereka takuti.
Tidak... Apa yang telah kulakukan?
Kenapa kau bawa aku kemari?
Aku tidak bisa diam saja melihat mereka ingin membunuhmu.
Tapi aku berbahaya untuk Arendella. Panggilkan Anna.
Anna belum kembali...
Bisakah kau hentikan musim dingin,
dan bawa kembali musim panas? Kumohon.
Kau tak lihat? Aku tidak bisa.
Beritahu mereka untuk melepasku.
Sudah kulakukan jika aku bisa.
Bertahanlah. Ayo sobat, lebih cepat!
Aku temui kalian di kastil ya!
Jangan sampai ketahuan, Olaf!
Pasti!
Itu Putri Anna!
Apa k-kau tak apa?
Jangan khawatirkan aku.
- Anna! Kau membuat kami semua khawatir. - Tuan Putri!
Hangatkan dia dan cari pangeran Hans segera!
Kami mengerti, terima kasih.
Pastikan dia aman!
Aku akan kembali untuk mencari Putri Anna.
Kau tak boleh ambil resiko pergi keluar lagi.
Jika sesuatu terjadi padanya...
Jika sesuatu terjadi pada Putri,
hanya kau yang jadi tumpuan Arendelle.
Dia di sini. Pangeran Hans.
Anna. Kau dingin sekali.
- Hans, kau harus menciumku. - Apa?
Sekarang!
Kami akan berikan kalian berdua privasi.
Apa yang terjadi di luar?
Kakak menyerangku dengan kekuatannya.
Katamu dia tak akan melukaimu.
Aku salah.
Anna?
Dia bekukan hatiku dan hanya cinta sejati yang bisa menyelamatkanku.
Ciuman cinta sejati.
Oh, Anna...
Jika saja ada seseorang yang mencintaimu.
Apa?
Katamu kau cinta?
Sebagai anak ke-13
di kerajaanku sendiri, saat ada kesempatan. Aku tahu...
...aku harus menikah agar dapatkan tahtaku di suatu tempat.
Apa yang kaubicarakan?
Sebagai pewaris, Elsa lebih baik, tentu saja.
Tapi tak ada seorang pun yang punya kesempatan dengannya.
- Tapi kau... - Hans?
Kau sangat butuh cinta,
Kau mau menikah denganku begitu saja.
Aku rencanakan, setelah kita menikah, aku akan
bikin sedikit sandiwara sebuah kecelakaan pada Elsa
Hans. Tidak, hentikan.
Tapi saat dia galau, dan kau
cukup bodoh untuk mengejarnya.
Kumohon.
Yang perlu kulakukan adalah membunuh Elsa dan bawa kembali musim panas.
Kau bukan tandingan Elsa.
Tidak, kau tidak cocok untuk Elsa.
Tapi aku sendiri, pahlawan yang
akan menyelamatkan Arendelle dari kehancuran.
Kau tak akan bisa kabur.
Oh, aku sudah kabur tuh.
Kumohon, seseorang, tolong.
Tolong...
Makin lama, makin dingin.
JIka gak ngapa-ngapain, kita akan mati beku.
- Pangeran Hans... - Putri Anna...
- ...wafat. - apa?
Dia kenapa?
Dia dibunuh oleh Ratu Elsa.
Kakaknya sendiri.
Paling tidak kami telah mengucapkan sumpah pernikahan...
sebelum dia mati dalam pelukanku.
Sudah tak diragukan lagi,
Ratu Elsa itu monster dan kita dalam bahaya besar.
Pangeran Hans, Arendelle bergantung kepadamu.
Dengan berat hati,
aku putuskan Ratu Elsa dari Arendelle adalah sebuah ancaman
dan aku perintahkan untuk dihukum mati.
Cepatlah!
Dia berbahaya. Gerak cepat dan hati-hati.
Pintunya gak mau terbuka!
Ada apa sobat? Hei, awas.
Kamu ini kenapa sih?
Aku gak ngerti kalo kamu bicara seperti itu.
Hentikan! Turunkan aku!
Gak, Sven! Kita gak akan kembali!
Dia sama cinta sejatinya.
Apaan...
Anna!
Tolong.
Anna. Oh tidak.
Olaf? Olaf! Menjauh dari sana.
Jadi ini namanya panas... Aku suka.
Oh! Jangan disentuh!
DI mana Hans? Apa yang terjadi dengan ciumanmu?
Aku salah soal dia, ternyata bukan cinta sejati.
Ha? Tapi kita udah mati-matian kemari.
Kumohon Olaf, kamu gak boleh berada di sini, kau bisa meleleh.
AKu gak akan pergi sebelum kita temukan
bukti cinta sejati untuk menyelamatkanmu.
Apa kau punya petunjuk?
Aku bahkan tak tahu apa itu cinta.
Tak apa, aku tahu... Cinta itu...
adalah mementingkan orang lain ketimbang dirimu sendiri,
seperti si Kristoff membawamu pontang-panting kemari
kepada Hans dan merelakanmu selamanya.
Kristoff mencintaiku?
Wow, kamu beneran gak tahu apa-apa soal cinta, ya?
Olaf, kau meleleh.
Aku rela meleleh demi seseorang yang berharga.
Tapi mungkin bukan sekarang saatnya.
Jangan khawatir, akan kuurus!
Kita akan lalui...
Oh, tunggu, aku melihat sesuatu.
Itu Kristoff sama Sven! Mereka menuju kemari!
Me-Mereka kemari?
Wow, dia gerak cepat banget. Sepertinya aku salah.
Kurasa Kristoff gak terlalu cinta
kamu hingga rela meningalkanmu.
Bantu aku berdiri, Olaf, kumohon.
Tidak, tidak, kau harus
tetap di dekat api agar selalu hangat.
- Aku harus menemui Kristoff. - Kenapa?
Oh, oh, oh! Aku tahu kenapa.
Ini bukti cintamu di sana,
melaju melalui fyord bagaikan raja gagah berani
dengan rusa berbau tajam! Ayo!
Awas!
Lewat sini!
Kita terjebak.
Meluncurlah, Anna.
Kita berhasil!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo sobat! Lebih cepat!
Kristoff!
Sven!
Rusa pintar.
Kristoff.
Anna!
Elsa.
Kau tak bisa lari dari ini semua!
- Jagalah adikku. - Adikmu?
Sekembali dari gunung, dia lemah dan dingin.
Katanya kau telah membekukan hatinya.
Aku coba menolongnya tapi sudah terlambat.
Kulitnya bagai es, rambutnya memutih...
Adikmu telah mati... karena kau.
Tidak!
Kristoff?
Anna!
Kakak?
Tidak!
Anna!
Oh, Anna... tidak... tidak.... kumohon, tidak.
Anna.
Anna?
Oh, Kak Elsa.
Kau berkorban untukku?
Aku cinta kakak.
Bukti cinta sejati akan mencairkan hati yang beku.
Cinta... akan mencairkan...
Cinta... tentu saja.
- Kak Elsa? - Cinta!
Aku tahu kakak bisa.
Bagus deh, ini adalah hari terbaik dalam hidupku.
dan kemungkinan hari terakhirku juga.
Oh, Olaf. Bertahanlah, kawan kecil.
Hei! Awan salju punyaku sendiri!
Anna? tapi kan kakakmu telah bekukan hatimu?!
Satu-satunya yang hatinya beku di sini adalah kau.
Akan saya kembalikan bedebah ini ke negaranya.
Kita lihat apa yang dipikirkan oleh 12 abangnya
tentang kelakuannya.
Arendelle berterima kasih kepada Anda, Tuanku.
Ini tidak bisa diterima!
AKu tidak bersalah. Aku korban ketakutan.
Aku trauma. Aduh! Leherku sakit.
Apa ada dokter yang bisa... Enggak?
Aku harus bertemu Ratu!
Saya punya pesan dari Ratu.
Untuk selamanya, Arendella...
...tidak akan melakukan hubungan bisnis
...dengan Weaseltown.
Weselton. Namanya Weselton!
- Ayo, ayo! - Oke, baiklah.
- Tiang... - Ups, maaf.
Oke, kita sampai.
Aku berhutang kereta luncur padamu.
Seriusan nih?
Iya! Dan itu model terbaru.
Gak, aku gak bisa terima ini...
Harus diterima. Gak boleh dibalikin, gak boleh ditukar. Perintah Ratu!
Ratu secara resmi menamaimu...
Ahli dan Pengantar Es Arendelle.
- Apa? Mana ada yang begituan. - Ya ada lah.
Bahkan ada pegangan cangkirnya juga. Kau suka?
Suka? Aku mencintainya!
Aku ingin menciummu!
Aku ingin. Aku ingin banget sih, aku...
Boleh? Bita kisa? Maksudnya, Kita boleh?
Tunggu, apa?
Kita bisa.
Musim panas!
Halo.
Kalian siap?
Aku suka pembukaan gerbang.
Kita tak akan menutupnya lagi.
Oh, Elsa, ini cantik sekali,
tapi kamu kan tahu aku gak bisa...
Ayolah, kamu bisa!
Hey, cewek-cewek!
Hey, cowok-cowok!
Diterjemahkan HerrySis
IDFL Subcrew IDFL.me
Surabaya, 10-01-2014